1 00:00:22,925 --> 00:00:26,507 -[τα πουλιά κελαηδούν] -[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 2 00:00:27,794 --> 00:00:29,730 [χασμουρητό] 3 00:00:29,797 --> 00:00:32,731 -Καλημέρα... - Πρώτα, καφέ. 4 00:00:32,798 --> 00:00:36,469 Μετά μιλήστε. 5 00:00:36,536 --> 00:00:41,341 [βουίζει ενθουσιασμένος] 6 00:00:41,408 --> 00:00:43,576 Έχετε ακόμα το πράγμα σήμερα; 7 00:00:43,643 --> 00:00:46,246 Δεν μπορώ να ακυρώσω. 8 00:00:46,314 --> 00:00:48,716 Εξάλλου, Νομίζω ότι μπορεί να είναι... 9 00:00:48,780 --> 00:00:52,353 χρήσιμο για το Halo. 10 00:00:52,420 --> 00:00:54,155 [Θα] Μιλώντας του επισκέπτη του σπιτιού μας, 11 00:00:54,222 --> 00:00:56,789 και ποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος για αυτήν... 12 00:00:56,856 --> 00:00:58,292 [αναστεναγμοί] το ξέρω. 13 00:00:58,359 --> 00:01:00,859 -Αυτή ήταν η αποστολή του. -Το ξέρω. 14 00:01:00,926 --> 00:01:05,165 Λοιπόν, πού είναι; Πού είναι ο Ντικ; 15 00:01:05,233 --> 00:01:08,569 [πουλιά που φωνάζουν από απόσταση] 16 00:01:08,635 --> 00:01:12,305 [πατριωτική μουσική που παίζει στο κινητό] 17 00:01:12,373 --> 00:01:16,109 [το πλήθος χειροκροτεί] 18 00:01:16,176 --> 00:01:18,212 [γκρίνια] 19 00:01:18,280 --> 00:01:20,780 [Megan]Δεν ήξερα ότι θα ήσουν φέρνοντας πίσω ένα αναμνηστικό. 20 00:01:20,847 --> 00:01:22,182 [Conner]Συγγνώμη. 21 00:01:22,250 --> 00:01:23,718 [Η Μέγκαν γελάει]Δεν πειράζει. 22 00:01:23,784 --> 00:01:26,920 Μου θυμίζει λίγο εσένα πίσω στο παρελθόν. 23 00:01:26,986 --> 00:01:28,121 [Ο Μπριόν γρυλίζει] 24 00:01:28,188 --> 00:01:30,456 [γρύλισμα] 25 00:01:30,524 --> 00:01:32,325 [ροχαλητό] 26 00:01:32,394 --> 00:01:35,629 [Conner]Ναι, μου θυμίζει κάπως εμένα παλιά, επίσης. 27 00:01:35,697 --> 00:01:38,865 [Megan]Ξέρουμε πόσο καιρό θα μείνει; 28 00:01:38,932 --> 00:01:40,634 [Conner]Όχι ακριβώς. 29 00:01:40,700 --> 00:01:42,402 [Megan]Σωστά. 30 00:01:42,469 --> 00:01:45,906 Λοιπόν, πού είναι ο Ντικ; 31 00:01:45,974 --> 00:01:49,343 [Ντίκ στον αυτόματο τηλεφωνητή] Γεια, αυτός είναι ο Ντικ. Ξέρετε τι να κάνετε. 32 00:01:49,409 --> 00:01:51,611 -[ηχεί ηχητικό μήνυμα] -[Τζέφερσον] Είναι ο Τζεφ. 33 00:01:51,677 --> 00:01:53,114 Πάλι. 34 00:01:53,179 --> 00:01:55,450 Έβαλα τον Δρ Τζέις στο Λούθορ Γκράντε. 35 00:01:55,516 --> 00:01:58,019 Και τώρα την παίρνω για brunch, γιατί... 36 00:01:58,084 --> 00:02:03,084 Γιατί στην πραγματικότητα δεν ξέρω τι άλλο να την κάνεις. 37 00:02:04,792 --> 00:02:08,228 Ντικ, που είσαι; 38 00:02:08,294 --> 00:02:11,444 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 39 00:02:34,322 --> 00:02:35,788 [Θα] Απολύτως. 40 00:02:35,856 --> 00:02:39,425 -[η πόρτα ανοίγει] -Θα είμαστε εκεί. Θα είμαστε έτοιμοι. 41 00:02:39,493 --> 00:02:40,860 Σωστά, κυρία. 42 00:02:40,929 --> 00:02:44,698 Στο Bowhunter Security, είμαστε πάντα στο σημείο. 43 00:02:44,764 --> 00:02:46,001 [γέλια] 44 00:02:46,067 --> 00:02:49,203 [γέλια] Είναι χαρά μου. Θα τα πούμε σύντομα. 45 00:02:49,270 --> 00:02:51,173 Αφήστε με να μαντέψω. 46 00:02:51,239 --> 00:02:54,375 Παιδιά έχετε ανάγκη ορισμένων κορυφαίων ασφάλεια. Έχω δίκιο; 47 00:02:54,442 --> 00:02:56,211 Όχι ακριβώς. 48 00:02:56,276 --> 00:02:59,246 Την Άρτεμη μάλλον την ξέρω σας έφερε στην ταχύτητα στη Μαρκόβια. 49 00:02:59,312 --> 00:03:02,015 Χάσαμε μια αποστολή μετα-εφήβων θύματα εμπορίας κάτω από έναν σωλήνα μπούμας. 50 00:03:02,081 --> 00:03:04,883 Μάλλον είναι αναπτυχθεί σε βαθύ διάστημα μέχρι τώρα. 51 00:03:04,950 --> 00:03:06,120 Α, φυσικά. 52 00:03:06,187 --> 00:03:08,489 Κοίτα, της Λίγκας ενημερώθηκε. 53 00:03:08,556 --> 00:03:10,824 Δεν είμαι χαρούμενος για όλα αυτά, αλλά πρέπει να προχωρήσω. 54 00:03:10,890 --> 00:03:13,493 [χλευάζει] Ναι, έχεις προχωρήσει τόσο πολύ, 55 00:03:13,561 --> 00:03:16,097 παραμελήσατε τελείως για να αναφέρω τον Brion Markov, 56 00:03:16,163 --> 00:03:17,997 Ο γιατρός Τζέις και εκείνο το κορίτσι του Χάλο. 57 00:03:18,063 --> 00:03:19,600 Αυτό είναι υψηλότερη προτεραιότητα. 58 00:03:19,667 --> 00:03:22,235 Έχω σταθερή πληροφορία ένα κύκλωμα μετα-ανθρώπινης διακίνησης 59 00:03:22,301 --> 00:03:24,237 ακριβώς εδώ στο Star City. 60 00:03:24,305 --> 00:03:26,039 Κοίτα, Ρόι και Τζιμ είναι επί του σκάφους. 61 00:03:26,108 --> 00:03:28,376 Αλλά, ξέρετε, Νόμιζα ότι θα τα καταφέρναμε μια αποστολή όλο Χάρπερ. 62 00:03:28,443 --> 00:03:30,776 Ο Ολ-Χάρπερ και ένας Γκρέισον. 63 00:03:30,842 --> 00:03:32,947 Είσαι μέσα ή όχι; 64 00:03:33,013 --> 00:03:34,115 [Θα] Χμμ. 65 00:03:34,181 --> 00:03:37,217 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Χα. 66 00:03:37,283 --> 00:03:38,586 Ξέρω ότι κάνεις αυτό επίτηδες. 67 00:03:38,651 --> 00:03:41,389 Χμ, υποθέτω ότι θα μπορούσα κάνε το χρόνο. 68 00:03:41,455 --> 00:03:42,990 Μεγάλος. Να λοιπόν το σχέδιο... 69 00:03:43,056 --> 00:03:47,360 Αλλά μόνο αν με βοηθήσετε έξω με κάτι πρώτο. 70 00:03:47,426 --> 00:03:49,496 -Είμαι παιχνίδι. -Ό,τι να 'ναι, αδερφέ. 71 00:03:49,562 --> 00:03:54,213 Τι μιλάμε εδώ περίπου; 72 00:04:06,145 --> 00:04:07,580 Ζώνες ασφαλείας, όλοι. 73 00:04:07,649 --> 00:04:09,150 Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; 74 00:04:09,216 --> 00:04:10,919 Σε αυτό το ξεσηκωμό; [χλευάζει] Όχι 75 00:04:10,985 --> 00:04:13,221 Ναι, νομίζω ότι ήταν μιλώντας στον Γουίλ. 76 00:04:13,288 --> 00:04:15,789 Έλα, Γκρέισον. Ας μην προσποιούμαστε σχεδίαζες 77 00:04:15,855 --> 00:04:17,557 για να χτυπήσετε τους διακινητές σας πριν νυχτώσει. 78 00:04:17,625 --> 00:04:19,894 -Λοιπόν, εγώ... -Δηλαδή ο τρόπος του Σκοτεινού Ιππότη, σωστά; 79 00:04:19,961 --> 00:04:21,862 Ναι. ακούω όλα αυτά τα κακά παιδιά 80 00:04:21,930 --> 00:04:23,497 -μετατρέψτε σε κολοκύθες στο φως της ημέρας. -[εκκινεί ο κινητήρας] 81 00:04:23,564 --> 00:04:25,132 [αναστενάζει] Ποιανού ήταν η ιδέα 82 00:04:25,199 --> 00:04:27,266 να βάλω και τους τρεις μαζί σε μια αποστολή; 83 00:04:27,334 --> 00:04:28,569 [όλα] Δικά σου. 84 00:04:28,636 --> 00:04:30,971 Δεν έχεις κανένα πραγματικοί υπάλληλοι; 85 00:04:31,038 --> 00:04:33,473 Φυσικά, αλλά τα περισσότερα από τα παιδιά μου γιόρταζαν 86 00:04:33,540 --> 00:04:35,742 νίκη σόφτμπολ της εταιρείας χθες το βράδυ. 87 00:04:35,810 --> 00:04:37,711 Έφαγε κάτι κακό Κοτόπουλο Whizees. 88 00:04:37,778 --> 00:04:41,247 Τροφική δηλητηρίαση. Εκρηκτική διάρροια. 89 00:04:41,314 --> 00:04:42,783 Δανδής. TMI. 90 00:04:42,850 --> 00:04:44,985 Παιδιά θέλατε να μάθετε γιατί χρειάζομαι το ανθρώπινο δυναμικό. 91 00:04:45,052 --> 00:04:48,153 Λοιπόν, με βοηθάς σήμερα, Σε βοηθάω απόψε. 92 00:04:48,221 --> 00:04:51,257 Πρόστιμο. Ας πάμε. 93 00:04:51,324 --> 00:04:54,329 [στροφές κινητήρα] 94 00:04:54,396 --> 00:04:56,697 -[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] -[Βιντεοπαιχνίδι ηχητικά εφέ trilling] 95 00:04:56,762 --> 00:04:58,466 [γέλια] 96 00:04:58,533 --> 00:05:00,100 [το κορίτσι γελάει] 97 00:05:00,165 --> 00:05:01,569 Ουάου. [γρυλίζει] 98 00:05:01,636 --> 00:05:04,105 [παίζει η μουσική κατά το παιχνίδι] 99 00:05:04,172 --> 00:05:07,040 Ωχ, έχω λίγο παρασύρθηκε εκεί. 100 00:05:07,105 --> 00:05:09,009 Αλλά ευχαριστώ. Ή, ε... 101 00:05:09,076 --> 00:05:10,812 Συγγνώμη. 102 00:05:10,879 --> 00:05:12,879 -[γελώντας] -[Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική] 103 00:05:12,947 --> 00:05:16,850 Ευχαριστώ που έμεινα στο σπίτι σας. 104 00:05:16,915 --> 00:05:18,285 Ή, συγνώμη. 105 00:05:18,350 --> 00:05:19,987 [γέλια] 106 00:05:20,055 --> 00:05:23,725 Λοιπόν, έπρεπε να κάνουμε κάτι μαζί σου. 107 00:05:23,790 --> 00:05:26,894 [Tigress] Nightwing... τι κανουμε τωρα 108 00:05:26,959 --> 00:05:27,795 [Nightwing] Εμείς... 109 00:05:27,862 --> 00:05:31,564 Πηγαίνουμε σπίτι. Τελειώσαμε εδώ. 110 00:05:31,632 --> 00:05:33,567 [Τίγρη] Τι γίνεται με αυτούς; 111 00:05:33,634 --> 00:05:35,737 [Nightwing] Κοίτα, τους σώσαμε τη ζωή. 112 00:05:35,802 --> 00:05:37,939 Δεν υποσχεθήκαμε ποτέ να τα υιοθετήσουν. 113 00:05:38,004 --> 00:05:40,908 Μπορούν να διαχειριστούν μια χαρά χωρίς... 114 00:05:40,973 --> 00:05:43,209 [Ο Νικόλας λαχανιάζει] 115 00:05:43,276 --> 00:05:46,846 [Η Τίγρη αναστενάζει] 116 00:05:46,913 --> 00:05:48,182 [λαχανίσματα] 117 00:05:48,250 --> 00:05:51,586 Προσπάθησε να μην πετάξεις, εκτός αν το κάνεις επίτηδες. 118 00:05:51,651 --> 00:05:53,387 Εκτός κι αν το κάνω επίτηδες. 119 00:05:53,454 --> 00:05:54,721 Ναι. 120 00:05:54,788 --> 00:05:56,423 Γεια σου, τα αγγλικά σου βελτιώνεται. 121 00:05:56,490 --> 00:05:58,125 Τώρα θυμάμαι περισσότερες λέξεις. 122 00:05:58,192 --> 00:05:59,293 Τι θα λέγατε για το όνομά σας; 123 00:05:59,360 --> 00:06:00,492 Φωτοστέφανος; 124 00:06:00,560 --> 00:06:04,064 [αναστεναγμοί] Τίποτα για τη ζωή σας; 125 00:06:04,129 --> 00:06:05,533 Συγνώμη. 126 00:06:05,600 --> 00:06:10,170 Λοιπόν, αν δεν μπορείς να θυμάσαι οτιδήποτε, 127 00:06:10,237 --> 00:06:12,973 γιατί το χιτζάμπ; 128 00:06:13,040 --> 00:06:16,709 Είναι... Αισθάνεται σωστό. 129 00:06:16,776 --> 00:06:17,711 Καλά; 130 00:06:17,778 --> 00:06:19,812 [γελάει απαλά] Φυσικά. 131 00:06:19,879 --> 00:06:20,680 Φυσικά. 132 00:06:20,747 --> 00:06:22,117 Κοίτα, μην ανησυχείς. 133 00:06:22,182 --> 00:06:23,850 Το Nightwing τρέχει έλεγχος ιστορικού. 134 00:06:23,918 --> 00:06:25,685 Και μόλις το καταλάβει ποιος είσαι, 135 00:06:25,752 --> 00:06:27,622 μπορούμε να σε επιστρέψουμε σπίτι στην οικογένειά σας. 136 00:06:27,687 --> 00:06:29,790 Τώρα; Πάμε εκεί τώρα; 137 00:06:29,855 --> 00:06:34,629 Ω... Όχι. Είχα ένα προηγούμενο ραντεβού που πρέπει να κρατήσω, 138 00:06:34,696 --> 00:06:38,533 αλλά μπορεί βοηθήστε και εσάς. 139 00:06:38,598 --> 00:06:42,235 [παλμική ενέργεια] 140 00:06:42,302 --> 00:06:43,951 [χαζεύοντας] 141 00:06:48,942 --> 00:06:50,711 [Doctor Fate] Πού είναι; 142 00:06:50,778 --> 00:06:52,579 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 143 00:06:52,646 --> 00:06:56,115 Αλλά αφού περιμένουμε, αυτό είναι το Halo. 144 00:06:56,182 --> 00:06:57,718 Έχει χάσει τη μνήμη της. 145 00:06:57,785 --> 00:06:59,653 σκέφτηκα ίσως θα μπορούσες να της δώσεις 146 00:06:59,721 --> 00:07:04,521 ένας μύστης κάποτε ή κάτι; 147 00:07:08,396 --> 00:07:11,899 [Γιατρός μοίρα] Νιώθω μια γριά ψυχή σε αυτό το πολύ νεαρό σώμα. 148 00:07:11,966 --> 00:07:14,468 Αλλά ποια είναι η Μοίρα να κρίνεις τέτοια πράγματα; 149 00:07:14,535 --> 00:07:15,502 Περίμενε, τι; 150 00:07:15,569 --> 00:07:17,170 Ε... Γεια. 151 00:07:17,237 --> 00:07:18,605 [Άρτεμις] Ζατάννα. 152 00:07:18,673 --> 00:07:20,675 -Α, ήμουν απλά... -[Γιατρός μοίρα] Παιδί της μαγείας, 153 00:07:20,742 --> 00:07:23,209 καταλαβαίνεις τους όρους της συμφωνίας μας; 154 00:07:23,276 --> 00:07:25,112 Ναί. Μια ώρα. 155 00:07:25,177 --> 00:07:26,646 Όπως και πέρυσι, 156 00:07:26,713 --> 00:07:28,915 και το προηγούμενο έτος, και το προηγούμενο έτος. 157 00:07:28,983 --> 00:07:33,983 [Doctor Fate] Να είσαι ευγνώμων Nabu να σου δώσει αυτό το όφελος καθόλου. 158 00:07:41,127 --> 00:07:42,196 Πατερούλης. 159 00:07:42,262 --> 00:07:44,812 [Zatara] Zatanna. 160 00:07:49,036 --> 00:07:52,673 -[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] -[ηχητικό σήμα φορτηγού] 161 00:07:52,740 --> 00:07:54,475 [Jim] Γυαλιά VR Goode; 162 00:07:54,543 --> 00:07:57,612 Η Goode πληρώνει καλά χρήματα για Bowhunter Security για να τα εξασφαλίσουν. 163 00:07:57,677 --> 00:07:59,447 Για αξεσουάρ βιντεοπαιχνιδιών. 164 00:07:59,514 --> 00:08:02,483 Τζιμ, πρέπει να ξοδέψεις λιγότερο χρόνο με τα γεράνια σας. 165 00:08:02,550 --> 00:08:06,519 Αυτά είναι κορυφαία εικονική και επαυξημένη γυαλιά πραγματικότητας. 166 00:08:06,586 --> 00:08:08,723 Προηγμένα γραφικά, εντελώς καθηλωτική. 167 00:08:08,790 --> 00:08:10,391 Όλοι ασχολούνται με αυτά. 168 00:08:10,459 --> 00:08:12,660 Και πάνε γιαbeaucoup δολάρια στη μαύρη αγορά. 169 00:08:12,725 --> 00:08:13,860 -[λαχανίσματα] -[Ο Τζιμ γελάει] 170 00:08:13,927 --> 00:08:15,730 Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει, 171 00:08:15,797 --> 00:08:17,665 αλλά έχω ένα κορίτσι κοιμάται. 172 00:08:17,730 --> 00:08:19,100 Στη θέση σου, το ξέρω. 173 00:08:19,165 --> 00:08:23,103 Πάνω από τον καναπέ μου, Ντικ. Δύο πόδια πάνω από τον καναπέ μου. 174 00:08:23,170 --> 00:08:25,072 Λοιπόν λες είναι ένα κομμάτι συζήτησης. 175 00:08:25,139 --> 00:08:29,209 Λέω ότι κάποιος χρειάζεται να κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση 176 00:08:29,276 --> 00:08:33,346 για το τι να κάνουμε μαζί της μακροπρόθεσμα. 177 00:08:33,413 --> 00:08:35,349 Σοβαρά, γιατι ειμαστε εδω? 178 00:08:35,416 --> 00:08:38,885 Κανείς δεν παίρνει αυτά τα πράγματα με το φως της ημέρας. 179 00:08:38,952 --> 00:08:42,522 Παίρνουμε αυτά τα πράγματα στο μεσημέρι. 180 00:08:42,589 --> 00:08:44,390 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 181 00:08:44,458 --> 00:08:46,693 -[Βιντεοπαιχνίδι αναπαραγωγή μουσικής] -Είναι σαν να είμαι στη γέφυρα 182 00:08:46,760 --> 00:08:48,162 τουStarship Engager. 183 00:08:48,227 --> 00:08:51,631 Αδερφέ, περπάτα τον εαυτό σου πέντε πόδια πίσω μου. 184 00:08:51,698 --> 00:08:53,566 [Leroy] Όχι, όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 185 00:08:53,633 --> 00:08:55,501 [Jace]Προσπαθήστε να καταλάβετε, Brion. 186 00:08:55,568 --> 00:08:57,671 Έπρεπε να ενεργοποιήσω το μεταγονίδιο σας. 187 00:08:57,738 --> 00:09:00,440 Χρειάζεσαι την οικογένειά σου κληρονομική γεωδύναμη 188 00:09:00,506 --> 00:09:03,309 να πολεμήσει τον βαρόνο Μπέντλαμ. 189 00:09:03,376 --> 00:09:04,811 [γρυλίζει] 190 00:09:04,878 --> 00:09:06,880 [Black Lightning] Δεν είναι ασφαλές για εσάς στη Markovia. 191 00:09:06,947 --> 00:09:10,350 Αλλά πού να πάμε; 192 00:09:10,416 --> 00:09:13,620 Όχι ακριβώς γκουρμέ. 193 00:09:13,687 --> 00:09:15,356 [Τζέις] Μμμ. 194 00:09:15,422 --> 00:09:18,859 Αμερικανικά γενετικά τροποποιημένο βοδινό κρέας. Είναι μια ωραία αλλαγή. 195 00:09:18,924 --> 00:09:22,160 Το κρέας Markovian είναι τόσο παιχνιδιάρικο. 196 00:09:22,227 --> 00:09:24,030 Τζέφερσον, ευχαριστώ. 197 00:09:24,097 --> 00:09:28,035 Μετά από αυτό που έκανα, είναι περισσότερο από αυτό που μου αξίζει. 198 00:09:28,101 --> 00:09:29,736 Έχουμε πάει μέσα από αυτό ήδη. 199 00:09:29,803 --> 00:09:31,639 Ο Μπέντλαμ σε ανάγκασε. 200 00:09:31,706 --> 00:09:35,341 Νόμιζα ότι μπορούσα να βοηθήσω με το να είσαι εκεί για να προσέχεις για τα παιδιά. 201 00:09:35,408 --> 00:09:37,311 Ήμουν ανόητος. 202 00:09:37,378 --> 00:09:41,881 Όλοι κάνουμε λάθη δεν μπορούμε να πάρουμε πίσω. 203 00:09:41,948 --> 00:09:44,918 Αλλά μπορείτε να κάνετε μια νέα αρχή εδώ στη Μητρόπολη. 204 00:09:44,985 --> 00:09:46,886 Αυτή είναι η πόλη του αύριο. 205 00:09:46,953 --> 00:09:50,456 Με απασχολεί περισσότερο Το αύριο του Brion και του Halo. 206 00:09:50,523 --> 00:09:52,659 Νιώθω υπεύθυνος για αυτούς, 207 00:09:52,726 --> 00:09:55,195 σαν να ήταν τα δικά μου παιδιά. 208 00:09:55,261 --> 00:09:57,498 Δεν ξέρω αν αυτό έχει νόημα, αλλά... 209 00:09:57,565 --> 00:10:01,868 Γεια, είμαι ένας μπαμπάς με τους δικούς μου δύο δέσμες ευθύνης. 210 00:10:01,934 --> 00:10:05,385 Τότε καταλαβαίνεις. 211 00:10:08,909 --> 00:10:11,609 Είστε έτοιμοι. 212 00:10:17,951 --> 00:10:21,488 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Αυτά δεν είναι τους σωστούς οδηγούς. 213 00:10:21,554 --> 00:10:23,289 Τα διαπιστευτήριά τους ελέγχονται. 214 00:10:23,356 --> 00:10:24,857 Το πρόχειρο δεν λέει ψέματα. 215 00:10:24,924 --> 00:10:29,729 Το πρόχειρο δεν μιλάει. 216 00:10:29,796 --> 00:10:31,063 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 217 00:10:31,131 --> 00:10:35,134 Είναι ένας από τους κακοποιούς του Μπρικ. Στο SUV! 218 00:10:35,201 --> 00:10:36,436 [εκκινεί ο κινητήρας] 219 00:10:36,503 --> 00:10:37,537 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 220 00:10:37,604 --> 00:10:39,854 [που φωνάζουν] 221 00:10:48,381 --> 00:10:51,684 Άρα, κανείς δεν παίρνει αυτά τα πράγματα στο μεσημέρι, ε; 222 00:10:51,751 --> 00:10:53,488 Εντάξει, διορθώνω. 223 00:10:53,554 --> 00:10:55,589 Απλώς θα σβήσω τα λάστιχα. Το πρόβλημα λύθηκε. 224 00:10:55,655 --> 00:10:56,857 [Θα] Τι; Όχι! 225 00:10:56,923 --> 00:10:58,792 Τι θα λέγατε για μια λύση που δεν πετάει 226 00:10:58,859 --> 00:11:00,227 το εμπόρευμα στον ωκεανό; 227 00:11:00,294 --> 00:11:02,562 Κάποιος το πήρε σίγουρα επιλεκτικός στα γεράματά του. 228 00:11:02,629 --> 00:11:03,979 Εισερχόμενος. 229 00:11:08,735 --> 00:11:11,337 [και τα δύο] Ωχ. 230 00:11:11,404 --> 00:11:13,740 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 231 00:11:13,807 --> 00:11:15,174 [όλα ουρλιάζουν] 232 00:11:15,241 --> 00:11:16,476 [όλα ουρλιάζουν] 233 00:11:16,543 --> 00:11:18,778 [κόρνα] 234 00:11:18,845 --> 00:11:20,280 Μπορώ τουλάχιστον πυροβολήσει σε αυτόν τον τύπο; 235 00:11:20,347 --> 00:11:24,996 Ναί! Μπορείτε να πυροβολήσετε σε εκείνον τον τύπο. 236 00:11:26,553 --> 00:11:28,621 [Ο λύκος κλανιάζει, γρυλίζει] 237 00:11:28,688 --> 00:11:30,323 [ροχαλητό] 238 00:11:30,390 --> 00:11:33,960 Το κάνει αυτό το θηρίο τίποτα εκτός από ύπνο; 239 00:11:34,027 --> 00:11:35,863 Αυτό το θηρίο ονομάζεται Λύκος. 240 00:11:35,929 --> 00:11:38,631 Και, όχι. Τον τελευταίο καιρό, αυτό είναι λίγο πολύ. 241 00:11:38,698 --> 00:11:40,000 [αναστεναγμοί] 242 00:11:40,067 --> 00:11:42,434 Πες μου πάλι τι κάνουμε εδώ έξω. 243 00:11:42,501 --> 00:11:43,803 Κάνω τη δουλειά μου. 244 00:11:43,870 --> 00:11:45,605 Και προσπαθείς να χαλαρώσεις. 245 00:11:45,672 --> 00:11:47,407 Είμαι καλά. 246 00:11:47,472 --> 00:11:51,111 Δεν έχω ανάγκη να χαλαρώσω. 247 00:11:51,178 --> 00:11:54,614 Πίστεψε με, είσαι πληγωμένος. 248 00:11:54,681 --> 00:11:56,583 [Τζέις] Μα πού να πάμε; 249 00:11:56,650 --> 00:11:59,552 [Μαύρη Αστραπή] Θα, ε, βρες κάτι. 250 00:11:59,619 --> 00:12:00,921 [Τίγρη] Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 251 00:12:00,988 --> 00:12:04,057 Χμ, και θα ασχοληθώ Little Miss Halo. 252 00:12:04,124 --> 00:12:06,826 -Μα τι γίνεται με τον Πρίγκιπα; -[Nightwing] Τι γίνεται με αυτόν; 253 00:12:06,893 --> 00:12:07,994 [Σούπερ αγόρι] Ο αδερφός του μόλις τον κλώτσησε 254 00:12:08,061 --> 00:12:09,462 εκτός χώρας. 255 00:12:09,529 --> 00:12:13,433 [γρυλίζει, φωνάζει] 256 00:12:13,499 --> 00:12:16,370 [Ο Μπρίον λαχανιάζεται] 257 00:12:16,437 --> 00:12:18,804 [Superboy] Επιπλέον, είναι ένα είδος οργισμένου τέρατος. 258 00:12:18,871 --> 00:12:20,774 [Nightwing] Λοιπόν, ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου; 259 00:12:20,840 --> 00:12:25,113 [Το σούπερ αγόρι αναστενάζει] Ναι. 260 00:12:25,178 --> 00:12:27,614 Δεν μπορείς να πληρώσεις κάποιον να το διορθωσω? 261 00:12:27,679 --> 00:12:30,015 Κάποιος με πληρώνει να το φτιάξω. 262 00:12:30,083 --> 00:12:31,583 Και μπορώ να χρησιμοποιήσω τα χρήματα. 263 00:12:31,650 --> 00:12:32,953 Πώς αντέχεις όμως; 264 00:12:33,019 --> 00:12:35,121 Έχεις του κόσμου η πιο καταπληκτική μοτοσυκλέτα. 265 00:12:35,188 --> 00:12:36,655 Γιατί να ασχοληθείς με αυτό; 266 00:12:36,722 --> 00:12:38,392 [Conner] Και πάλι, τα χρήματα. 267 00:12:38,458 --> 00:12:41,294 Άλλωστε Σφαίρα δεν χρειάζεται τη βοήθειά μου. 268 00:12:41,360 --> 00:12:42,595 Αυτό το ποδήλατο κάνει. 269 00:12:42,662 --> 00:12:43,897 Σε χρειάζεται; 270 00:12:43,964 --> 00:12:45,198 [γέλια] 271 00:12:45,265 --> 00:12:47,667 Είναι μια μηχανή. Δεν καταλαβαίνω. 272 00:12:47,734 --> 00:12:49,570 [Conner] Εδώ. 273 00:12:49,636 --> 00:12:54,636 Καθαρίστε αυτό το ελατήριο συμπλέκτη, τότε ίσως το κάνεις. 274 00:12:54,874 --> 00:12:56,076 [πυροβολισμοί] 275 00:12:56,143 --> 00:12:59,946 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[γρύλισμα] 276 00:13:00,013 --> 00:13:01,881 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 277 00:13:01,948 --> 00:13:05,618 [γρύλισμα] 278 00:13:05,684 --> 00:13:07,587 Πάντα ήθελες ένα κάμπριο. 279 00:13:07,654 --> 00:13:08,655 [Γρυγμοί από τούβλα] 280 00:13:08,721 --> 00:13:10,821 Εντάξει, είμαι έξω. 281 00:13:14,828 --> 00:13:16,863 Ενοικιαζόμενοι μπάτσοι με γραπάνελ; 282 00:13:16,929 --> 00:13:21,730 Πόσο πληρώνουν αυτοί οι τύποι; 283 00:13:24,037 --> 00:13:27,874 «Μια παλιά ψυχή σε ένα πολύ νέο σώμα». 284 00:13:27,941 --> 00:13:31,111 [αναστενάζει] Αυτό σημαίνει τίποτα σε σένα; 285 00:13:31,178 --> 00:13:32,979 [αναστενάζει] Θυμάσαι οτιδήποτε απολύτως 286 00:13:33,046 --> 00:13:35,582 από πριν γνωριστούμε στο νεκροταφείο; 287 00:13:35,648 --> 00:13:37,298 [Halo] Εγώ... 288 00:13:46,726 --> 00:13:48,727 [λαχανίζει] 289 00:13:48,794 --> 00:13:52,799 [υγρό που αναβλύζει] 290 00:13:52,866 --> 00:13:56,001 [πνιχτή κραυγή] 291 00:13:56,068 --> 00:14:01,019 -[πυροβολισμοί] -[Γυναίκες που ουρλιάζουν] 292 00:14:01,441 --> 00:14:02,791 [βρυχηθμός] 293 00:14:07,679 --> 00:14:10,549 Τίποτα. 294 00:14:10,616 --> 00:14:14,320 Σκοτάδι. 295 00:14:14,386 --> 00:14:15,455 [κόρνα] 296 00:14:15,520 --> 00:14:16,990 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 297 00:14:17,057 --> 00:14:18,323 [γρύλισμα] 298 00:14:18,390 --> 00:14:19,660 [ουρλιάζοντας] 299 00:14:19,727 --> 00:14:21,495 Πρέπει να ρίξω άλλη μια ματιά σε αυτά τα διαπιστευτήρια. 300 00:14:21,562 --> 00:14:24,697 Ιδιωτική ασφάλεια λοιπόν φαίνεται αρκετά γλυκό. 301 00:14:24,764 --> 00:14:26,400 Ναι, αξιοπρεπή χρήματα, παροχές. 302 00:14:26,467 --> 00:14:29,869 Και γυρνάω σπίτι εγκαίρως για δείπνο με τη Λιάν. 303 00:14:29,936 --> 00:14:31,639 [γρυλίζει] 304 00:14:31,705 --> 00:14:35,075 Δεν μπορείτε να νοικιάσετε αστυνομικούς κάνει αρκετή γρατσουνιά για αυτή τη συναυλία. 305 00:14:35,142 --> 00:14:36,576 Είμαι ιδιοκτήτης της εταιρείας. 306 00:14:36,643 --> 00:14:38,778 Κρίμα για σένα. 307 00:14:38,845 --> 00:14:39,946 [Γρυγμοί από τούβλα] 308 00:14:40,013 --> 00:14:41,948 Α, φίλε, τα ασφάλιστρά μου. 309 00:14:42,015 --> 00:14:46,352 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] - Πυροβολήστε το. 310 00:14:46,419 --> 00:14:48,020 [γρυλίζουν και οι δύο] 311 00:14:48,089 --> 00:14:52,738 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[συντριβή] 312 00:14:54,561 --> 00:14:56,462 Τελευταία φορά σε ρωτάω για μια χάρη. 313 00:14:56,529 --> 00:14:57,831 Μου άρεσε αυτό το SUV. 314 00:14:57,897 --> 00:14:59,299 Γεια, αυτή είναι η συναυλία σου. 315 00:14:59,366 --> 00:15:02,735 Τουλάχιστον δεν έχουμε να ανησυχείς για το Τούβλο. 316 00:15:02,802 --> 00:15:03,903 [λαχανίσματα] 317 00:15:03,970 --> 00:15:06,405 [γρύλισμα] 318 00:15:06,472 --> 00:15:10,277 Είμαστε εδώ για τους φίλους σας, αλλά δεν τους μιλάμε; 319 00:15:10,344 --> 00:15:11,977 Δεν είμαστε μαζί τους; 320 00:15:12,044 --> 00:15:16,395 Δεν είμαστε εδώ για αυτό το κομμάτι. 321 00:15:21,554 --> 00:15:23,056 Όχι. Σε παρακαλώ, μπαμπά. 322 00:15:23,123 --> 00:15:25,692 [κλαίγοντας] Δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι αρκετός χρόνος. 323 00:15:25,758 --> 00:15:27,260 ξέρω. 324 00:15:27,327 --> 00:15:30,397 Αν όμως δεν το κάνουμε κρατήστε κατά γράμμα της συμφωνίας, 325 00:15:30,464 --> 00:15:34,701 Το Nabu δεν θα μας δώσει ποτέ άλλη μια ευκαιρία. 326 00:15:34,767 --> 00:15:36,870 Σ'αγαπώ Ζατάνα. 327 00:15:36,936 --> 00:15:40,039 Και θα τα πούμε του χρόνου. 328 00:15:40,106 --> 00:15:41,155 [λαχανίσματα] 329 00:15:49,649 --> 00:15:51,552 [κλαίγοντας] Όχι. 330 00:15:51,618 --> 00:15:56,422 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 331 00:15:56,489 --> 00:15:57,557 Όχι. 332 00:15:57,623 --> 00:15:58,791 [σιωπά] 333 00:15:58,857 --> 00:16:00,727 Θα είναι εντάξει. 334 00:16:00,793 --> 00:16:04,264 Θα το κάνει; 335 00:16:04,331 --> 00:16:08,231 Είμαστε εδώ για αυτό το κομμάτι. 336 00:16:13,006 --> 00:16:16,576 [λαχανίσματα] 337 00:16:16,642 --> 00:16:18,578 [γκρίνια] 338 00:16:18,645 --> 00:16:21,114 Θέλεις άλλο τράνταγμα ή σκοπεύετε να τραβήξετε; 339 00:16:21,181 --> 00:16:24,116 [γρυλίζει] Τραβώντας πάνω. Τραβώντας πάνω τώρα. 340 00:16:24,184 --> 00:16:25,684 Καλή κλήση. 341 00:16:30,056 --> 00:16:31,591 -[φρένα τρίξιμο] -[φωνές] 342 00:16:31,657 --> 00:16:32,458 [αναστεναγμοί] 343 00:16:32,525 --> 00:16:34,493 -[Τζιμ] Γεια. -[φωνάζει] 344 00:16:34,559 --> 00:16:36,096 [Ο Χένρι στενάζει] 345 00:16:36,163 --> 00:16:38,397 -[η πόρτα του φορτηγού κλείνει] -[γρυλίζει] 346 00:16:38,464 --> 00:16:40,600 [γρυλίζει] 347 00:16:40,667 --> 00:16:43,003 [γκρίνια] 348 00:16:43,068 --> 00:16:44,938 [Ντικ] Δύο κάτω, ένα για να πάει. 349 00:16:45,005 --> 00:16:47,039 Σαν παλιές εποχές, Τείχος; 350 00:16:47,107 --> 00:16:48,741 Είναι Will, όχι Wall. 351 00:16:48,808 --> 00:16:50,043 Αυτό είναι... Αυτό είπα. 352 00:16:50,110 --> 00:16:51,178 Είναι μόνο τα κόκκινα μαλλιά; 353 00:16:51,244 --> 00:16:52,446 Τι λες; 354 00:16:52,513 --> 00:16:54,280 Η ανάγκη σας για αναπληρωματικός του Γουόλι Γουέστ. 355 00:16:54,347 --> 00:16:55,950 Τι; Αυτό είναι γελοίο. 356 00:16:56,017 --> 00:16:59,619 Είναι; Εσύ ήδη είχε τον Ρόι και τον Τζιμ. Δεν με χρειαζόσουν. 357 00:16:59,686 --> 00:17:00,721 Όχι για αποστολή πάντως. 358 00:17:00,788 --> 00:17:03,155 Χρειάζομαι κάποιον ποιος ξέρει την πόλη. 359 00:17:03,222 --> 00:17:04,958 Χρειάζεσαι κάποιον ποιος σε ξέρει. 360 00:17:05,025 --> 00:17:07,662 [Γρύγισμα τούβλου] 361 00:17:07,729 --> 00:17:12,633 Κάνετε χαμηλού ενοικίου ήρωες ξέρετε πόσο κοστίζει αυτό το κοστούμι; 362 00:17:12,700 --> 00:17:13,666 Σοβαρά; 363 00:17:13,733 --> 00:17:14,969 Γεια, είμαστε στη μέση από ένα πράγμα εδώ. 364 00:17:15,035 --> 00:17:17,203 Μου διέκοψες το πράγμα. 365 00:17:17,270 --> 00:17:19,771 Μην είσαι αγενής για να ανταποδώσει τη χάρη. 366 00:17:19,838 --> 00:17:21,174 [Ο Μπρικ φωνάζει] 367 00:17:21,241 --> 00:17:22,509 [γρύλισμα] 368 00:17:22,576 --> 00:17:24,243 -[Ο Ντικ λαχανιάζει] -[Θα] το καταλάβω. 369 00:17:24,310 --> 00:17:25,713 [Γρύγισμα τούβλου] 370 00:17:25,779 --> 00:17:27,614 Χρειάζεσαι κάποιον για να σας δώσω έναν έλεγχο πραγματικότητας. 371 00:17:27,681 --> 00:17:28,915 Για να είσαι ειλικρινής. 372 00:17:28,982 --> 00:17:31,018 Για να σου πω αυτό που κανείς άλλος θα πει στο αφεντικό. 373 00:17:31,085 --> 00:17:33,787 Φλυαρείς. [γρυλίζει] 374 00:17:33,854 --> 00:17:37,752 -[γκρίνια] -[Ο Ντικ γρυλίζει] 375 00:17:43,628 --> 00:17:44,798 [γρυλίζει] 376 00:17:44,865 --> 00:17:46,000 [γκρίνια] 377 00:17:46,067 --> 00:17:46,933 -[βήματα που χτυπάνε] -[λαχανίσματα] 378 00:17:47,000 --> 00:17:50,104 [γρυλίζουν και οι δύο] 379 00:17:50,171 --> 00:17:51,438 [γρυλίζει] Λοιπόν, εντάξει. 380 00:17:51,505 --> 00:17:54,039 Ο Γουόλι δεν είναι εδώ, οπότε θα το πω. 381 00:17:54,107 --> 00:17:55,808 Τι; Τι θα πεις; 382 00:17:55,875 --> 00:17:57,278 Ξέρεις ήδη. 383 00:17:57,345 --> 00:17:59,311 Ρίχνεις την μπάλα με αυτά τα Μαρκοβιανά παιδιά. 384 00:17:59,378 --> 00:18:01,780 Φροντίδα αδέσποτων δεν ήταν η αποστολή. 385 00:18:01,847 --> 00:18:03,215 [Ο Μπρικ φωνάζει] 386 00:18:03,282 --> 00:18:05,532 [Ο Ντικ γρυλίζει] 387 00:18:08,755 --> 00:18:09,789 [στράγγισμα] 388 00:18:09,857 --> 00:18:12,858 Η αποστολή είναι τι γίνεται η αποστολή. 389 00:18:12,925 --> 00:18:14,227 Το ξέρεις αυτό. 390 00:18:14,294 --> 00:18:16,730 Αυτά τα παιδιά σε χρειάζονται. Η ομάδα σου σε χρειάζεται. 391 00:18:16,798 --> 00:18:19,232 [Ο Ντικ γκρινιάζει] Ήταν μόνο ένα op. 392 00:18:19,299 --> 00:18:21,166 Δεν κάνω πια ομάδες. 393 00:18:21,233 --> 00:18:22,935 Το κάνεις τώρα. 394 00:18:23,001 --> 00:18:24,671 [Τούβλο] Γεια, κόψτε το. 395 00:18:24,737 --> 00:18:25,972 Άσε με κάτω! 396 00:18:26,039 --> 00:18:28,643 [γρυλίζει] Ο τύπος κάνει εύλογο αίτημα. 397 00:18:28,710 --> 00:18:31,010 [Θα] Επιπλέον, είναι πραγματικά βαρύς. 398 00:18:31,077 --> 00:18:34,315 Ω, φίλε, αυτό δεν είναι σωστό. 399 00:18:34,381 --> 00:18:35,914 -[γρύλισμα] -[Ο μπαμπάς Lidz φωνάζει] 400 00:18:35,982 --> 00:18:39,787 [Γρύγισμα τούβλου] 401 00:18:39,852 --> 00:18:41,753 [γκρίνια] 402 00:18:41,820 --> 00:18:43,789 Αυτό δεν είναι καθόλου σωστό. 403 00:18:43,856 --> 00:18:46,460 [γκρίνια] 404 00:18:46,525 --> 00:18:47,859 [λαχανίζει] 405 00:18:47,926 --> 00:18:50,530 παραδίνομαι. παραδίνομαι! 406 00:18:50,597 --> 00:18:52,465 Μεγάλος. Θα μπορούσες κρατήστε το τιμόνι; 407 00:18:52,531 --> 00:18:55,068 [τραυλίζει] Ω, ναι, ναι, ναι, ναι. 408 00:18:55,135 --> 00:18:59,838 [εκπνέει] 409 00:18:59,905 --> 00:19:01,540 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 410 00:19:01,607 --> 00:19:06,011 Σοβαρά, ποιοι είστε; 411 00:19:06,078 --> 00:19:07,713 Bowhunter Security. 412 00:19:07,780 --> 00:19:09,048 Πάντα στο σημείο. 413 00:19:09,115 --> 00:19:10,652 [Τούβλο] Μμμ-χμμ. 414 00:19:10,717 --> 00:19:15,717 -[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] -[ουρλιάζοντας] 415 00:19:18,657 --> 00:19:19,760 [αναστεναγμοί] 416 00:19:19,827 --> 00:19:21,494 -Είχες δίκιο. -Φυσικά και είμαι. 417 00:19:21,560 --> 00:19:22,963 Είμαι μεγαλύτερος και σοφότερος. 418 00:19:23,030 --> 00:19:24,798 Είσαι κλώνος. Είσαι ο νεότερος εδώ. 419 00:19:24,865 --> 00:19:27,967 -Γεια, είμαι μεγαλύτερος από τον Τζιμ. -[Τζιμ] Αλλά είμαι πιο όμορφος. 420 00:19:28,034 --> 00:19:29,537 Θα ανεβάσω. 421 00:19:29,604 --> 00:19:32,606 Θα το φτιάξω με τους Halo, Brion και Jace. 422 00:19:32,673 --> 00:19:34,942 Δεν το αμφισβήτησα ποτέ για μια στιγμή. 423 00:19:35,009 --> 00:19:37,477 Όλα τα γυαλιά είναι παρόντα και απολογίστηκε, αφεντικό. 424 00:19:37,544 --> 00:19:39,280 Το πρόχειρο δεν λέει ποτέ ψέματα. 425 00:19:39,347 --> 00:19:42,884 Ξέρεις τι; Ιδιωτική ασφάλεια πιο συναρπαστικό από όσο νόμιζα. 426 00:19:42,951 --> 00:19:45,452 Ακούγεται σαν τις αρχές μιας οικογενειακής επιχείρησης Harper. 427 00:19:45,519 --> 00:19:47,587 -Μην το πιέζεις. -Βήματα μωρού. 428 00:19:47,654 --> 00:19:52,654 Τώρα, πιστεύω υπάρχει κάτι ακόμα στη λίστα υποχρεώσεων μας. 429 00:19:52,724 --> 00:19:55,125 [σειρήνες που κλαίνε] 430 00:19:58,198 --> 00:20:02,068 [οι κακοποιοί στενάζουν] 431 00:20:02,135 --> 00:20:04,002 [αδιάκριτη φλυαρία] 432 00:20:04,069 --> 00:20:07,708 [γυναίκα] Είμαστε ελεύθεροι; 433 00:20:07,775 --> 00:20:10,943 Νομίζω ότι φαινόμαστε καλύτερα στο Bowhunter Security στολές. 434 00:20:11,010 --> 00:20:13,260 Όχι, δεν το κάνετε. 435 00:20:17,116 --> 00:20:19,318 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]